1 00:00:01,006 --> 00:00:02,508 [Faith] Anterior despre Will Trent... 2 00:00:02,591 --> 00:00:04,343 -Ava Green? -Nu am fost eu. Iţi promit. 3 00:00:04,426 --> 00:00:05,719 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 4 00:00:05,802 --> 00:00:08,680 Ei bine, e prea rău. m-am gandit la astea Fotografiile cu Deux Peches au fost destul de grozave. 5 00:00:08,764 --> 00:00:10,807 -Hm, multumesc. - Exact de asta am nevoie. 6 00:00:10,891 --> 00:00:12,476 Bine, hai să mergem. Vai. 7 00:00:12,559 --> 00:00:15,312 -Nu pot să te bag înapoi în închisoare așa. -Deci nu, atunci. 8 00:00:15,395 --> 00:00:19,066 Putem vorbi despre scanarea ta? Din păcate, această zonă întunecată este o tumoare. 9 00:00:19,149 --> 00:00:22,569 -Cum e chimio? -Păi, urina mea miroase a benzină. 10 00:00:22,653 --> 00:00:24,154 Țineți o secundă. 11 00:00:24,238 --> 00:00:26,073 [Max] Hei, ești bine? tata. 12 00:00:26,156 --> 00:00:28,533 Ava, trebuie să fiu sincer cu tine. 13 00:00:28,617 --> 00:00:31,787 -Nu sunt pregătit să sară în ceva nou. - Despărțire proastă? 14 00:00:31,870 --> 00:00:33,830 Ea este încă prin preajmă. S-ar putea să fie mereu prin preajmă. 15 00:00:33,914 --> 00:00:37,125 Niciodată nu este prea târziu să decizi că ești gata a sari in ceva nou. 16 00:00:38,168 --> 00:00:39,878 Eu sunt Will. Aceasta este Betty. 17 00:00:41,171 --> 00:00:42,631 Este Betty Maria White Trent. 18 00:00:44,925 --> 00:00:48,053 Știu că ai doar cinci kilograme, dar chiar te simți ca șase. 19 00:00:48,136 --> 00:00:49,972 Cred că e conștientă de sine despre con. 20 00:00:50,055 --> 00:00:53,392 Betty, ai grijă de Nico, bine? O să fii bine. 21 00:00:53,475 --> 00:00:55,143 Betty. Betty? 22 00:00:55,227 --> 00:00:56,311 [latra] 23 00:00:56,395 --> 00:00:58,981 -[Will] Ce este, fată, nu? -[Betty latră] 24 00:01:03,568 --> 00:01:05,195 [făcând clic pe obturator] 25 00:01:07,364 --> 00:01:08,699 Lasă puțin umărul. 26 00:01:08,782 --> 00:01:09,825 [chicoti] 27 00:01:11,952 --> 00:01:13,912 Ar trebui să-mi țin bărbia în jos? 28 00:01:13,996 --> 00:01:17,332 Cred că dă prea mult gât. Da? 29 00:01:20,961 --> 00:01:22,129 Mic mârâit. 30 00:01:23,297 --> 00:01:24,631 Rece? 31 00:01:26,758 --> 00:01:28,760 [clisul declanșatorului continuă] 32 00:01:29,303 --> 00:01:30,429 Hei, ce-i asta? 33 00:01:31,471 --> 00:01:34,057 Pune asta jos. Asta e... Nu e amuzant. 34 00:01:34,933 --> 00:01:36,351 Uite, nu glumesc. 35 00:01:36,935 --> 00:01:41,023 Mişcare. Ia-te... Pleacă de pe mine! Stop! [tipete] 36 00:01:43,191 --> 00:01:45,527 -[făcând clic pe declanșator] -[Faith] Obține un prim plan al pieptului ei. 37 00:01:46,695 --> 00:01:49,698 Are trei sau patru răni de înjunghiere. 38 00:01:49,781 --> 00:01:51,116 -Vedea? -Mm-hmm. 39 00:01:51,199 --> 00:01:55,829 Dar primul cuplu pare superficial. De parcă poate ezitau... 40 00:01:55,912 --> 00:01:57,748 Pentru prima dată, trebuie să fie. 41 00:01:57,831 --> 00:01:59,041 [Credință] Hmm... 42 00:01:59,124 --> 00:02:01,126 [suna telefonul mobil] 43 00:02:01,626 --> 00:02:02,961 Will, unde esti? 44 00:02:03,045 --> 00:02:04,713 Oh, știi, doar încercând să rezolv misterul 45 00:02:04,796 --> 00:02:06,673 despre cum să ajungi la scena crimei. 46 00:02:06,757 --> 00:02:08,633 Studio 4B, etajul patru. 47 00:02:08,717 --> 00:02:11,136 Mulțumesc, Amanda. Atât de util. 48 00:02:11,970 --> 00:02:14,514 Știu că e la etajul patru. Sunt la etajul patru. 49 00:02:20,270 --> 00:02:21,772 Will Trent? 50 00:02:25,108 --> 00:02:27,152 -Ava. -Hi. 51 00:02:27,944 --> 00:02:28,945 Hi. 52 00:02:29,529 --> 00:02:31,490 [chicotește] Cât timp a trecut? 53 00:02:31,573 --> 00:02:34,076 Oh, uh... Mult timp. 54 00:02:35,035 --> 00:02:36,328 Încă ai costumul ăla. 55 00:02:36,411 --> 00:02:40,666 -Mi-a ratat costumul. -Oh. Da. Mi-a fost dor de tine. 56 00:02:42,793 --> 00:02:45,671 Nu, um, adică, am uitat totul de tine. 57 00:02:46,630 --> 00:02:51,927 -Ei bine, multumesc mult. -Nu. Adică, am uitat asta. 58 00:02:52,511 --> 00:02:57,182 Și acum, aici ești, um, care este... 59 00:02:57,265 --> 00:02:59,726 Da, surpriză plăcută. 60 00:03:02,187 --> 00:03:04,940 -Ești aici despre Chloe? -Da. 61 00:03:05,023 --> 00:03:08,735 -Hm. Wow, vorbele circulă repede. - Toată clădirea vorbește despre asta. 62 00:03:08,819 --> 00:03:10,612 -Lucrez pe șase. -Fotografie? 63 00:03:10,696 --> 00:03:14,825 De fapt, eu mă ocup de arhive pentru această clădire. Am un grant. 64 00:03:14,908 --> 00:03:16,034 Grozav. 65 00:03:16,118 --> 00:03:18,245 -Felicitări. - Da, mulţumesc. 66 00:03:18,328 --> 00:03:20,706 Deci, tu... ai cunoscut-o pe Chloe? 67 00:03:20,789 --> 00:03:24,376 Nu personal, dar am avut un cuplu a prietenilor care au fotografiat-o. 68 00:03:24,459 --> 00:03:27,212 Toți au spus că este foarte dulce. E atât de trist. 69 00:03:27,295 --> 00:03:29,005 [Telefonul lui Will] Sună de la Amanda. 70 00:03:30,799 --> 00:03:32,342 Sună de la Amanda. 71 00:03:33,301 --> 00:03:35,554 - Amanda sună. -Apel de la Amanda. 72 00:03:35,637 --> 00:03:41,518 Ar trebui, um... Hei, uh, unde este Studio 4B în acest labirint de chin? 73 00:03:41,601 --> 00:03:45,230 [chicotește] Da, e pe hol. Ultimul din stânga. 74 00:03:45,313 --> 00:03:48,108 Nu e vina ta. Clădirea este un coșmar. Este, um… 75 00:03:49,192 --> 00:03:51,528 Este un telefon nou? 76 00:03:52,320 --> 00:03:54,656 [chicotește] Da. 77 00:03:55,240 --> 00:03:57,284 Acesta este numărul meu. 78 00:03:57,367 --> 00:03:59,786 [Telefonul lui Will] Contact nou: Ava. 79 00:03:59,870 --> 00:04:03,790 În cazul în care nu l-ați avut sau aveți nevoie de el sau... 80 00:04:05,834 --> 00:04:07,169 orice. 81 00:04:10,297 --> 00:04:11,298 Pa, Will. 82 00:04:14,217 --> 00:04:15,218 la revedere. 83 00:04:21,892 --> 00:04:26,021 Este atât de tragic, și nu încerc să fiu insensibil, 84 00:04:26,104 --> 00:04:28,857 dar dacă putem încerca, vă rog și ține asta departe de presă. 85 00:04:28,940 --> 00:04:31,777 Nu avem planuri să vorbesc cu presa, doamnă Talvesco. 86 00:04:31,860 --> 00:04:32,861 [Talvesco] Oh. Bine. 87 00:04:32,944 --> 00:04:37,199 Pentru că piața de închiriere acum este iadul, iar dacă vor afla 88 00:04:37,282 --> 00:04:40,243 - că a fost o crimă în clădire... -Mama. mama. mama. Lasă-o doar să-și facă treaba. 89 00:04:40,327 --> 00:04:43,997 Will, aceasta este doamna Valentina Talvesco. Ea deține clădirea. 90 00:04:44,080 --> 00:04:46,500 Și fiul ei, Alex, care administrează studiourile. 91 00:04:46,583 --> 00:04:49,377 Agentul special Will Trent. Încântat de cunoştinţă. 92 00:04:49,961 --> 00:04:52,214 Poți să-mi spui cine închiriază unitatea acum? 93 00:04:52,798 --> 00:04:55,801 Oh. Nimeni. E vacant de trei luni. 94 00:04:55,884 --> 00:04:58,720 Deci, ușa era încuiată și nimeni nu a avut acces decât voi doi? 95 00:04:58,804 --> 00:05:00,180 Am fost înșelați. 96 00:05:00,263 --> 00:05:03,141 Cineva a trimis un e-mail pe contul mamei mele pretinzând că este Hans Kessler. 97 00:05:04,184 --> 00:05:08,730 -Este fotograf de modă. -Este o icoană și un vechi prieten. 98 00:05:08,814 --> 00:05:10,774 Îl lăsam să tragă aici în anii '80. 99 00:05:10,857 --> 00:05:12,943 Deci, ce spunea e-mailul? 100 00:05:13,860 --> 00:05:18,615 A spus că are nevoie de un loc pentru ultimul moment, așa că i-am lăsat ușa descuiată. 101 00:05:18,698 --> 00:05:20,575 I-ai dat codul si la usa din fata? 102 00:05:20,659 --> 00:05:23,119 Nu am schimbat codul de 40 de ani. 103 00:05:24,162 --> 00:05:27,707 Kessler a fost în Veneția în trecut luna. Cineva i-a spart contul. 104 00:05:27,791 --> 00:05:32,212 Am urmărit autentificarea la un dispozitiv de aruncat pe Wi-Fi public. O fundătură. 105 00:05:34,923 --> 00:05:38,343 I-au trimis un e-mail și lui Chloe invitând-o aici la filmare. 106 00:05:38,426 --> 00:05:41,680 Ea a fost un model în curs de dezvoltare. Probabil a crezut că aceasta este marea ei pauza. 107 00:05:41,763 --> 00:05:42,848 [Voi] Hmm. 108 00:05:51,606 --> 00:05:54,025 - Vreun semn de agresiune sexuală? - Nu că pot vedea. 109 00:05:55,318 --> 00:05:59,030 De ce să o omori aici? Acest loc nu este privat. 110 00:06:04,786 --> 00:06:07,372 Este, uh... Asta era lumină neagră? 111 00:06:13,503 --> 00:06:14,504 [Credință] Holy Moly. 112 00:06:17,966 --> 00:06:20,802 [Will] Da, așa, se gândi ea se întâlnea cu Kessler. 113 00:06:21,511 --> 00:06:23,722 Dar, în schimb, a apărut altcineva. 114 00:06:29,686 --> 00:06:31,104 Trei goluri simetrice. 115 00:06:32,689 --> 00:06:35,817 Aici era un trepied. Îi făceau poze. 116 00:06:37,027 --> 00:06:38,862 Și-a dat seama ce se întâmplă, 117 00:06:39,738 --> 00:06:41,197 apoi a încercat să fugă. 118 00:06:41,281 --> 00:06:42,866 Da, și au continuat să tragă. 119 00:06:48,121 --> 00:06:50,248 Film de epocă, greu de găsit. 120 00:06:50,332 --> 00:06:52,375 Aceasta a fost o ocazie specială. 121 00:06:52,876 --> 00:06:54,461 Nu au vrut-o doar moartă. 122 00:06:55,920 --> 00:06:57,839 Au vrut o fotografie cu ea pe moarte. 123 00:07:04,929 --> 00:07:06,723 [Nico] Nu spune niciodată „mergi” dacă nu vrei să spui serios. 124 00:07:06,806 --> 00:07:09,851 Dacă câinele tău este la fel de drăguț ca Betty, fii gata să vorbești cu toată lumea. 125 00:07:09,934 --> 00:07:13,063 Oh, și dacă se uită la tine în timp ce fac caca, acesta este un semn de încredere. 126 00:07:13,146 --> 00:07:14,856 Nu privi în altă parte sau îți vei deteriora obligația. 127 00:07:14,939 --> 00:07:18,151 A avea un câine este o mare responsabilitate, Coop. Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 128 00:07:18,234 --> 00:07:21,029 Ei bine, da, de aceea am vrut să ieși cu Nico și Betty astăzi. 129 00:07:21,112 --> 00:07:22,155 Pentru cercetare. 130 00:07:22,238 --> 00:07:23,573 Ah. 131 00:07:23,657 --> 00:07:24,658 Mare. 132 00:07:28,662 --> 00:07:30,246 Băieți, mergeți înainte. Voi ajunge din urmă. 133 00:07:32,916 --> 00:07:35,335 - Pot să-ți spun un secret? -Sunt o capcană de oțel! 134 00:07:35,418 --> 00:07:37,504 Ei bine, nu prea vreau un câine. 135 00:07:37,587 --> 00:07:41,466 Uite, Betty e drăguță și tot, dar sunt mult mai mult o pisică. 136 00:07:41,549 --> 00:07:44,010 Am vrut doar să-l iau pe tatăl meu afară din casă. 137 00:07:44,511 --> 00:07:48,515 Doctorul a spus exerciții blânde, dar dacă nu poate ridica greutăți, 138 00:07:48,598 --> 00:07:51,476 apoi se comportă de parcă nu are rost în a face orice. 139 00:07:51,559 --> 00:07:55,313 Betty și cu mine suntem aici oricând, bătrânul tău are nevoie de o plimbare. Serviciu de câine sub acoperire. 140 00:07:56,022 --> 00:07:57,315 [Betty latră] 141 00:08:00,110 --> 00:08:02,696 Betty, nu. Ce am spus data trecută? 142 00:08:02,779 --> 00:08:04,155 La ce latră? 143 00:08:04,239 --> 00:08:06,741 Asta e casa lui Viggo. Ne petrecem câteodată. 144 00:08:06,825 --> 00:08:10,578 Îi dă lui Betty C-O-O-K-I-E-S, genul junky, 145 00:08:10,662 --> 00:08:13,206 dar Will se supără când le miroase pe respirația ei. 146 00:08:14,165 --> 00:08:15,417 Betty. Nu. 147 00:08:16,000 --> 00:08:18,336 I dropped the leash. What if I killed Betty? 148 00:08:18,420 --> 00:08:19,838 [Michael] Respira adânc. O vom aduce înapoi. 149 00:08:19,921 --> 00:08:21,589 There's a dog door around back ea trece prin. 150 00:08:21,673 --> 00:08:23,967 Viggo's the best. Come on, it's not a problem. 151 00:08:24,050 --> 00:08:25,051 [ciocănind] 152 00:08:28,722 --> 00:08:32,392 Hi, um, sorry to bother you, but our dog just ran through the dog door. 153 00:08:32,475 --> 00:08:34,227 -If-- -I'll get. 154 00:08:35,311 --> 00:08:37,647 Bine, grozav. I'll just wait here. 155 00:08:38,481 --> 00:08:40,233 We haven't met. Eu sunt Nico. 156 00:08:43,278 --> 00:08:45,947 -You a friend of Viggo's? -Nepoată. 157 00:08:48,324 --> 00:08:49,826 -Hey, there you are. -[Betty scâncește] 158 00:08:49,909 --> 00:08:52,579 În regulă. Hey, thanks, you guys. I really appreciate the help-- 159 00:08:54,539 --> 00:08:55,623 Par drăguți. 160 00:08:56,124 --> 00:08:59,127 E ciudat. Viggo nu a menționat niciodată că are o nepoată. 161 00:08:59,210 --> 00:09:00,712 A spus că este copil unic. 162 00:09:02,630 --> 00:09:03,798 -Tata. -Da? 163 00:09:03,882 --> 00:09:07,052 -Tata, uite. Betty sângerează pe labe. -Ce? 164 00:09:08,178 --> 00:09:10,096 Staţi să văd. E în regulă, Betty. 165 00:09:17,812 --> 00:09:19,981 Nu văd nicio tăietură. Labele ei sunt bine. 166 00:09:20,940 --> 00:09:22,400 Nu cred că este sângele ei. 167 00:09:23,193 --> 00:09:25,612 Băieți... Băieți, mergeți după colț. Voi fi chiar acolo. 168 00:09:31,868 --> 00:09:34,370 [♪ redare muzică de rău augur] 169 00:09:48,510 --> 00:09:50,970 [Faith] Cuțitul se potrivește profilului a celui folosit pentru a o ucide. 170 00:09:51,054 --> 00:09:53,973 Da, dar de ce să faci aceste fotografii dacă intenționați să o faceți pe bune? 171 00:09:54,057 --> 00:09:55,058 Practica? 172 00:09:56,351 --> 00:09:57,352 [Va] Fetiș? 173 00:10:00,772 --> 00:10:03,733 Hei, um... Bună. Mulțumesc că ai venit. Hm… 174 00:10:03,817 --> 00:10:05,443 - Îți amintești de partenerul meu, Faith? -Hi. 175 00:10:05,527 --> 00:10:06,653 Ava, salut. 176 00:10:07,320 --> 00:10:09,322 Deci, acesta este expertul pe care l-ați menționat. 177 00:10:09,405 --> 00:10:11,199 Cu greu m-aș numi expert. 178 00:10:11,699 --> 00:10:13,618 Oh, Ava e fotograf, dacă îți amintești. 179 00:10:13,701 --> 00:10:15,537 Oh, îmi amintesc. Mmm. 180 00:10:15,620 --> 00:10:17,413 [Will] Deci, acestea sunt fotografiile. 181 00:10:17,497 --> 00:10:19,666 Le-am găsit când am căutat în apartamentul lui Chloe, 182 00:10:19,749 --> 00:10:22,377 dar nu avem cum să aflăm care le-a luat. 183 00:10:22,460 --> 00:10:24,212 M-am gândit că ai putea să ne ajuți. 184 00:10:28,049 --> 00:10:30,135 - Crispin Ratner. -A fost rapid. 185 00:10:30,218 --> 00:10:33,638 Toată munca lui este aceeași. Femei goale acoperite cu lichid. 186 00:10:33,721 --> 00:10:34,931 E singur? 187 00:10:35,014 --> 00:10:36,015 [ batjocori] 188 00:10:36,099 --> 00:10:38,726 El face parte a scenei de renaștere Indie Sleaze. 189 00:10:38,810 --> 00:10:41,771 Știți, băieți fotografi trecându-și fetișurile sexuale drept artă. 190 00:10:42,647 --> 00:10:46,234 Era mare cu ceva vreme în urmă, dar abia lucrează acum. 191 00:10:46,317 --> 00:10:49,654 -De ce? -A agresat modele ani de zile. 192 00:10:49,737 --> 00:10:51,489 În sfârșit, cineva a spus ceva. 193 00:10:51,573 --> 00:10:54,325 Avea o garsonieră în clădire unde a fost ucisă Chloe. 194 00:10:54,409 --> 00:10:56,202 Îmi amintesc că Valentina a menționat asta. 195 00:10:56,786 --> 00:10:58,788 Ar ști codul de la ușa din față. 196 00:10:59,455 --> 00:11:01,291 Ar ști totul despre acel loc. 197 00:11:01,374 --> 00:11:03,376 Știi vreun motiv de ce ar vrea s-o rănească pe Chloe? 198 00:11:04,460 --> 00:11:08,131 Da. O ura. Ea este cea care l-am făcut și eu. 199 00:11:13,803 --> 00:11:17,974 Vedea? Vezi expresia asta? Ea nu face niciodată acea față. 200 00:11:18,766 --> 00:11:23,062 Deci, crezi că Betty a fost traumatizată prin ce a văzut ea acasă? 201 00:11:23,771 --> 00:11:25,064 Și tu cosemnezi asta? 202 00:11:25,148 --> 00:11:28,568 Sângele de pe blana ei era uman. Poate că a fost martoră la violență. 203 00:11:29,611 --> 00:11:31,487 Da. Sau cineva a avut sângerare nazală 204 00:11:31,571 --> 00:11:34,199 sau se taie radându-se, și asta chiar înainte de micul dejun. 205 00:11:35,909 --> 00:11:37,869 De ce este un câine aici? 206 00:11:37,952 --> 00:11:39,787 [Betty scâncește] 207 00:11:40,747 --> 00:11:41,831 ce faci? 208 00:11:42,332 --> 00:11:45,168 Nimic. Vrei ceva de la automatul? Îți iau eu. 209 00:11:45,251 --> 00:11:46,920 -Mişcare. -Acesta este biroul meu. 210 00:11:47,003 --> 00:11:50,340 Nimeni nu ți-a dat permisiunea pentru a construi acest fort ciudat. Mişcare. 211 00:11:55,220 --> 00:11:59,891 Știi, omuciderile din Atlanta au scăzut cu 35%. Poate că este timpul să ne gândim la niște reduceri. 212 00:11:59,974 --> 00:12:01,768 Am deja toate actele predat, bine? 213 00:12:01,851 --> 00:12:04,646 Urmăresc doar un proiect personal. 214 00:12:08,441 --> 00:12:13,446 Oh. Ce este asta? Acesta nu este Snickers. 215 00:12:14,072 --> 00:12:15,657 Snickers este D4. 216 00:12:17,492 --> 00:12:18,785 Urăsc aici. 217 00:12:19,661 --> 00:12:20,912 Vă urăsc. 218 00:12:21,412 --> 00:12:24,207 Și urăsc murătura asta la temperatura camerei. 219 00:12:27,001 --> 00:12:29,671 Angie, te rog, nu mă face să cerșesc. 220 00:12:30,672 --> 00:12:33,633 Bine, o să verific. Cafeaua este pe tine. 221 00:12:34,217 --> 00:12:36,886 Acesta este un murat perfect bun. 222 00:12:37,637 --> 00:12:38,763 De la gunoi. 223 00:12:38,846 --> 00:12:40,014 Aşa? 224 00:12:44,185 --> 00:12:45,186 GBI! 225 00:12:47,355 --> 00:12:48,815 Îl căutăm pe Crispin Ratner. 226 00:12:49,941 --> 00:12:50,942 Se înmoaie. 227 00:12:53,486 --> 00:12:54,696 În cadă. 228 00:12:54,779 --> 00:12:58,241 -Nu te superi dacă intrăm, nu? -Nu este un moment bun. 229 00:12:58,324 --> 00:13:00,243 Crispin Ratner! GBI! 230 00:13:15,466 --> 00:13:17,135 [Va] A ieșit băiatul nostru pe fereastră? 231 00:13:20,513 --> 00:13:22,515 Dacă a făcut-o, a dispărut de mult. 232 00:13:25,643 --> 00:13:27,562 [oftă, batjocorește] 233 00:13:38,948 --> 00:13:40,533 [gafâie, tușește] 234 00:13:40,616 --> 00:13:41,701 [mormai] 235 00:13:43,202 --> 00:13:44,620 [Va] Domnule, stabiliți-vă. 236 00:13:46,080 --> 00:13:49,042 -[Ratner mormăind] -Domnule, vă punem în custodie. 237 00:13:50,001 --> 00:13:51,502 [Faith mormăie] 238 00:13:54,547 --> 00:13:56,507 [grumete, gemete] 239 00:13:56,591 --> 00:13:58,634 - Ia-ți mâinile de pe mine. -[Faith mormăie] 240 00:13:58,718 --> 00:14:00,011 Este distractiv pentru tine? huh? 241 00:14:00,887 --> 00:14:02,263 -[Faith] Da. -[Will] Te descurci grozav, partenere. 242 00:14:02,346 --> 00:14:04,682 -[Ratner] Acesta este agresiune sexuală. -O faci tu. 243 00:14:04,766 --> 00:14:06,350 [Ratner mormăind] 244 00:14:06,434 --> 00:14:07,977 [Will] Bine. 245 00:14:08,061 --> 00:14:09,812 [mârâind] 246 00:14:09,896 --> 00:14:12,648 -Mâinile la spate. Stai pe loc. -Coborî. 247 00:14:12,732 --> 00:14:15,026 -[mârâind] -[Will oftă] 248 00:14:18,780 --> 00:14:20,948 Fii atent cu asta. Merită mai mult decât salariul tău. 249 00:14:22,408 --> 00:14:23,868 Ai ceva pentru lame? 250 00:14:24,368 --> 00:14:25,661 Din cauza polaroidelor? 251 00:14:25,745 --> 00:14:28,915 Ți-am spus deja, cuțitul era din plastic. Se numește artă. 252 00:14:28,998 --> 00:14:31,793 Alibiul i s-a șters. Petrecere de sorority în west end. 253 00:14:31,876 --> 00:14:33,503 Fetele au spus că încerca să le lovească. 254 00:14:33,586 --> 00:14:36,881 Încerci? Le-a plăcut. [chicoti] 255 00:14:39,926 --> 00:14:41,135 Multumesc mult pentru asta. 256 00:14:42,220 --> 00:14:44,764 Poți să dai jos manșetele? nu pot avea această brânză strica un alt kimono. 257 00:14:44,847 --> 00:14:47,016 Bine, domnule, vă rog să vă închideți picioarele? 258 00:14:47,100 --> 00:14:48,851 - Uite, poate nu ai ucis-o pe Chloe... -[chicoti] 259 00:14:48,935 --> 00:14:51,729 … dar încă te avem în posesie de droguri, eludarea arestării, 260 00:14:51,813 --> 00:14:54,107 agresarea unui agent GBI, și expunere indecentă. 261 00:14:54,190 --> 00:14:56,943 Nu o să te mai întreb. Închideți picioarele. 262 00:14:57,735 --> 00:15:01,072 Crezi că rețin ceva? Uite, dacă aș avea ceva, ți-aș spune. 263 00:15:04,408 --> 00:15:07,036 -De unde ai filmul asta? -eBay. M-a costat o avere. 264 00:15:07,120 --> 00:15:10,248 Un ciudat bogat m-a angajat pentru o filmare. Super scump. 265 00:15:10,331 --> 00:15:14,502 A insistat să-i folosesc aparatul foto de epocă. Era cu adevărat specific despre stocul de film. 266 00:15:14,585 --> 00:15:15,837 Nume. 267 00:15:16,587 --> 00:15:19,132 Gideon Barnell. Colecționar de artă în Ansley Park. 268 00:15:19,215 --> 00:15:21,134 Ce fel de poze îi faci? 269 00:15:21,759 --> 00:15:25,638 Roadkill, alte prostii ciudate. Tipul e obsedat de lucruri moarte. 270 00:15:26,430 --> 00:15:29,642 Are un salon de artă la el acasă în fiecare lună. Cred că vine unul. 271 00:15:29,725 --> 00:15:31,185 Ar trebui să mergi să vorbești cu el. 272 00:15:35,106 --> 00:15:36,607 Copiați asta. Mulțumesc pentru actualizare. 273 00:15:37,275 --> 00:15:38,734 -[linia se deconectează] -[oftă] 274 00:15:38,818 --> 00:15:41,904 Judecătorul nu ne va da un mandat. Spune că nu există o cauză probabilă. 275 00:15:42,405 --> 00:15:45,074 -Asta e BS. Care judecător? -Băi... [oftă] 276 00:15:45,158 --> 00:15:47,451 Știu că sarcina la birou poate fi frustrantă. 277 00:15:47,535 --> 00:15:49,662 Dacă devii neliniştit, hai să ne dăm seama de ceva. 278 00:15:49,745 --> 00:15:52,456 -Polaski, mă cunoști, bine? -Hai sa-- 279 00:15:52,540 --> 00:15:55,334 De cât timp facem asta? Ceva nu este acolo. 280 00:15:56,752 --> 00:15:58,754 Fără PC, tot ce putem face este să batem din nou. 281 00:15:58,838 --> 00:15:59,881 Apoi batem din nou. 282 00:16:00,590 --> 00:16:01,591 Bine. 283 00:16:01,674 --> 00:16:03,843 [latra de caine] 284 00:16:11,058 --> 00:16:14,854 domnule Shaw. Bună, sunt Michael Ormewood cu APD. Aceasta este partenerul meu, Angie. 285 00:16:14,937 --> 00:16:16,606 Suntem prieteni ai vecinului tău, ai lui Nico. 286 00:16:17,190 --> 00:16:18,399 Ce se întâmplă? 287 00:16:18,482 --> 00:16:21,694 Uh, este doar o verificare a stării de sănătate. Nico nu te văzuse de câteva zile. 288 00:16:22,820 --> 00:16:23,905 Ce s-a întâmplat cu obrazul tău? 289 00:16:24,655 --> 00:16:25,656 Obrazul meu? 290 00:16:26,449 --> 00:16:28,075 Oh, uh... Nimic. Am căzut. 291 00:16:28,659 --> 00:16:31,829 Uh, uite, eu am fost la mijloc de a face prânzul, așa că dacă asta e tot, eu... 292 00:16:31,913 --> 00:16:33,873 Au fost un cuplu aici mai devreme. 293 00:16:34,832 --> 00:16:36,250 Prieteni. Au plecat. 294 00:16:37,043 --> 00:16:38,878 Deci, asta nu este mașina lor? 295 00:16:41,130 --> 00:16:44,008 Ăsta e al meu. Este nou. 296 00:16:45,927 --> 00:16:47,803 Doamna a spus că e nepoata ta. 297 00:16:48,471 --> 00:16:50,473 Ca o nepoată, nu sânge. 298 00:16:51,224 --> 00:16:55,394 [oftă] Este ceva în neregulă? Sunt confuz de toate întrebările tale. 299 00:16:55,478 --> 00:16:57,939 Vrem doar să ne asigurăm că ești în siguranță. 300 00:16:58,814 --> 00:17:00,775 E foarte frumos. Sunt bine. 301 00:17:05,071 --> 00:17:06,239 Bine, a fost ciudat. 302 00:17:06,322 --> 00:17:13,037 — Grăbește-te, cățea. 303 00:17:14,956 --> 00:17:15,998 -Hei. -Hei. 304 00:17:16,082 --> 00:17:19,460 Hei, GBI se va grăbi verificarea antecedentelor pe bătrânul Viggo pentru noi. 305 00:17:20,336 --> 00:17:22,421 Serios? De când sunt drăguți cu noi? 306 00:17:22,505 --> 00:17:24,257 Le-am spus că Trent era la ancheta, 307 00:17:24,340 --> 00:17:25,967 deci ar trebui să fie aici într-un minut sau două. 308 00:17:26,050 --> 00:17:28,970 -Ce speri sa gasesti? -Orice ne face să trecem pe ușă. 309 00:17:29,053 --> 00:17:31,013 [bip de telefon] 310 00:17:31,097 --> 00:17:32,265 Oh, rahat. 311 00:17:33,516 --> 00:17:35,434 -Ce? -Coop are un raport de carte pentru mâine. 312 00:17:35,518 --> 00:17:37,979 I-am spus că o să ajut, și am uitat să citesc cartea. 313 00:17:38,563 --> 00:17:41,190 -Oh. CliffsNotes. Asta încă e ceva? -[oftă] 314 00:17:41,274 --> 00:17:44,110 Nu, ea ar ști. Copilul are un detector BS încorporat. 315 00:17:44,193 --> 00:17:45,194 [chicoti] 316 00:17:46,028 --> 00:17:47,655 [oftă] Da. 317 00:17:49,156 --> 00:17:50,157 esti bun? 318 00:17:52,159 --> 00:17:53,911 Simt că sunt nasol de tot în ultima vreme. 319 00:17:53,995 --> 00:17:57,039 Da, nu pot face treaba. Prea obosit pentru a fi părinte. sunt doar… 320 00:17:57,123 --> 00:18:00,585 Aw. Se pare că ai nevoie ca să te tai puțin. 321 00:18:01,168 --> 00:18:03,588 -[chicotește] Da. -Max și Cooper nu le pasă. 322 00:18:03,671 --> 00:18:06,507 Te vor lua în orice fel pot ia-te. Vor doar să iasă. 323 00:18:08,759 --> 00:18:11,220 Este foarte frumos să spui asta, dar e o grămadă de prostii. 324 00:18:11,304 --> 00:18:13,222 Ei merită un tată Cine poate să-și țină ochii deschiși, 325 00:18:13,306 --> 00:18:14,974 și meriți un partener care se poate ține singur. 326 00:18:15,057 --> 00:18:17,852 M-ai văzut în ultima vreme? Sunt o minge de plajă cu mâini. 327 00:18:18,728 --> 00:18:20,313 De aceea trebuie să fiu tipul. 328 00:18:20,396 --> 00:18:23,190 Nu face asta. Asta e prost. Hai, treci prin ceva. 329 00:18:23,983 --> 00:18:25,526 Toată lumea înțelege asta. 330 00:18:28,070 --> 00:18:29,530 -Da. -[sonorii computer] 331 00:18:29,614 --> 00:18:30,615 Oh! 332 00:18:30,698 --> 00:18:34,285 Iată-l. Bine. Nimic pe Viggo. 333 00:18:34,368 --> 00:18:39,707 Tipul e o fantomă. Fără înregistrare, fără rețele sociale, nici măcar un bilet de parcare. 334 00:18:39,790 --> 00:18:41,667 Asta e... E grozav. 335 00:18:43,419 --> 00:18:44,420 În regulă. 336 00:18:45,713 --> 00:18:47,423 Luminos și devreme, te iau, 337 00:18:47,506 --> 00:18:50,718 - și vom merge pe casa lui. -Plazare? Serios? 338 00:18:50,801 --> 00:18:54,555 M-ai târât în chestia asta, nu suntem doar s-o scap acum. Hai, ai intrat? 339 00:18:56,015 --> 00:18:57,266 [ofta] 340 00:18:58,267 --> 00:18:59,268 sunt înăuntru. 341 00:19:00,227 --> 00:19:01,562 -Bine. -[Michael chicotește] 342 00:19:01,646 --> 00:19:04,523 [♪ redare muzică de sintetizat] 343 00:19:14,575 --> 00:19:15,785 L-ai văzut vreodată pe Psycho? 344 00:19:19,246 --> 00:19:20,581 Doar clipi. Ai văzut asta? 345 00:19:22,541 --> 00:19:25,544 Hugo, Jasmine, el este Gideon. 346 00:19:25,628 --> 00:19:29,465 Hugo și Jasmine Balas. Sunt în vizită din Miami. 347 00:19:29,548 --> 00:19:32,051 -Încântat de cunoştinţă. - Mulțumesc că ne-ați primit. 348 00:19:32,134 --> 00:19:34,261 Hugo avea o galerie în Savannah, 349 00:19:34,345 --> 00:19:37,306 dar a plecat pentru că nu se gândește Georgia are o scenă de artă, 350 00:19:37,390 --> 00:19:40,518 și încerc să-mi demonstrez cazul. 351 00:19:40,601 --> 00:19:44,397 Trebuie să spun că sunt aproape convins. 352 00:19:44,480 --> 00:19:46,691 Dar nici măcar nu ai văzut cele mai recente. 353 00:19:47,733 --> 00:19:48,943 Urmați-mă. 354 00:19:51,070 --> 00:19:53,698 Esti un firesc. 355 00:19:53,781 --> 00:19:55,866 Vă mulțumim că ne-ați adus aici, de altfel. 356 00:19:56,742 --> 00:20:00,913 Gideon mă invită mereu. nu arăt niciodată. Îmi dă înfiorarii. 357 00:20:01,497 --> 00:20:05,334 Ei bine, cred că mai bine stau aproape, știi, pentru a te ține în siguranță. 358 00:20:06,919 --> 00:20:12,758 Ai văzut vreodată cum a murit ceva? domnule Balas? 359 00:20:14,176 --> 00:20:18,431 Vine un moment când sufletul alunecă eliberat de un trup. 360 00:20:20,057 --> 00:20:24,854 Când tot ego-ul, toată performanța dispare. 361 00:20:27,273 --> 00:20:28,482 Uf… 362 00:20:28,566 --> 00:20:30,067 Pentru a surprinde un astfel de moment, 363 00:20:31,026 --> 00:20:32,403 ce provocare. 364 00:20:34,029 --> 00:20:40,786 Dar a face asta înseamnă a dezvălui nimicul sub lucru. 365 00:20:45,416 --> 00:20:46,542 Bucurați-vă. 366 00:20:51,046 --> 00:20:52,339 [Faith] E un moment bun. 367 00:20:52,423 --> 00:20:55,926 Te rog spune-mi că nu a ucis acel căprior doar pentru a primi lovitura. 368 00:20:56,010 --> 00:20:59,054 [oaspete 1] Am auzit un zvon că ar plăti 500k pentru a face ca unul dintr-o persoană să moară. 369 00:20:59,138 --> 00:21:01,140 [oaspete 2] 600 dacă e drăguță. 370 00:21:01,223 --> 00:21:03,142 [oaspete 1] Nu l-aș lăsa pe lângă Barnell. 371 00:21:03,225 --> 00:21:06,270 Adică, cu așa bani, ar putea scăpa cu crimă. [chicoti] 372 00:21:13,652 --> 00:21:15,821 [Amanda] De ce sunt oamenii atât de ciudat și grosolan? 373 00:21:16,822 --> 00:21:19,492 Biata fată a murit din cauza fetișului unui bogat. 374 00:21:20,117 --> 00:21:22,036 -Hmm. -Deci să spunem că teoria ta este corectă, 375 00:21:22,119 --> 00:21:25,372 și a vrut să adauge o fotografie de Chloe pe moarte pentru colecția sa. 376 00:21:26,081 --> 00:21:27,458 Pe cine ar angaja el să facă asta? 377 00:21:27,541 --> 00:21:30,669 Ei bine, cred că a angajat un fotograf care avea nevoie de bani 378 00:21:30,753 --> 00:21:32,588 și era destul de disperat să omoare pentru asta. 379 00:21:32,671 --> 00:21:33,964 [ofta] 380 00:21:34,048 --> 00:21:36,175 Am acea listă de cumpărători de la vânzătorul eBay. 381 00:21:36,258 --> 00:21:39,553 A vândut un sul de HAJEK KD-25 acum trei săptămâni. 382 00:21:39,637 --> 00:21:44,850 Nume de utilizator anonim, expediat la un P.O. cutie. Ghici cui a fost înregistrat. 383 00:21:46,519 --> 00:21:47,645 [bat la usa] 384 00:21:50,606 --> 00:21:52,399 Doamna Talvesco, trebuie să vorbim cu fiul tău. 385 00:21:52,483 --> 00:21:55,069 Alex nu e acasă. Te pot ajuta cu ceva? 386 00:21:55,152 --> 00:21:57,279 Doamnă, avem un mandat pentru a căuta locul. 387 00:21:57,863 --> 00:22:00,199 Un mandat? Pentru locul meu? 388 00:22:01,200 --> 00:22:03,828 -[Will] Alex Talvesco, este GBI. -[Valentina] Este asta... 389 00:22:05,538 --> 00:22:06,539 Alex? 390 00:22:08,332 --> 00:22:10,668 Aceasta trebuie să fie un fel de greșeală. 391 00:22:11,877 --> 00:22:15,005 Poți te rog să-mi spui ce se întâmplă? 392 00:22:15,673 --> 00:22:17,883 -Nu e aici. -Te rog stai inapoi. 393 00:22:17,967 --> 00:22:20,594 -Domnișoară. Talvesco, unde este fiul tău? -Nu știu. 394 00:22:21,595 --> 00:22:24,849 [Valentina] Vrei să-mi spui ce cauți? Poate te pot ajuta. 395 00:22:38,320 --> 00:22:39,363 Credinţă. 396 00:22:42,283 --> 00:22:43,534 Oh, Doamne. 397 00:22:44,034 --> 00:22:45,327 [Valentina] Ce este asta? 398 00:22:46,704 --> 00:22:47,955 [Alex] Mamă? 399 00:22:48,038 --> 00:22:49,039 [Valentina] Oh. 400 00:22:49,707 --> 00:22:50,916 Tu stai aici. 401 00:22:53,168 --> 00:22:56,547 Alex Talvesco, ești arestat. Pune mâinile unde le pot vedea. 402 00:22:56,630 --> 00:22:58,215 - Ține-i așa. Uşor. -Bine. 403 00:22:58,299 --> 00:23:01,135 -[Alex] Bine. -Alex, ascultă-i. 404 00:23:01,218 --> 00:23:02,678 Eu doar încercam să o ajut pe mama. 405 00:23:04,013 --> 00:23:05,973 Știu, bine? 406 00:23:06,056 --> 00:23:09,184 -Vrem doar să vorbim, bine? -Bine. Bine. 407 00:23:09,268 --> 00:23:10,561 [Valentina] Alex, ascultă mama. 408 00:23:10,644 --> 00:23:11,896 - Iubito, ascultă mama. -Mama. 409 00:23:11,979 --> 00:23:13,522 -Alex, totul e în regulă. -[Alex] Îmi pare rău. 410 00:23:13,606 --> 00:23:15,107 Nu ai greșit cu nimic, dragă. 411 00:23:15,190 --> 00:23:16,734 [plânge] Mamă, m-am încurcat. 412 00:23:19,028 --> 00:23:22,114 -Am încurcat. -Alex, ascultă-mi vocea. 413 00:23:22,740 --> 00:23:26,243 -Mâinile la spate. Uşor. Bine? -[bâlbâie] Bine. 414 00:23:29,455 --> 00:23:30,539 Bun. 415 00:23:33,167 --> 00:23:34,877 [Va] Alex! Nu! 416 00:23:34,960 --> 00:23:38,422 [țipând] Nu! Nu! Nu! Nu! 417 00:23:39,131 --> 00:23:43,969 Nu! Nu! Nu! 418 00:23:49,725 --> 00:23:50,893 Ce mi-a fost dor? 419 00:23:52,061 --> 00:23:55,356 -Eşti bun. Nu sa întâmplat nimic. -Oh, naiba. 420 00:23:55,439 --> 00:23:59,777 Îmi pare rău, nu pot să stau treaz pentru mai mult de 43 de minute. 421 00:23:59,860 --> 00:24:00,861 [latra] 422 00:24:00,945 --> 00:24:03,364 -Wow, nou record. -Vrei să mergi acasă să te odihnești? 423 00:24:03,447 --> 00:24:06,033 Vă rog. Mă simt destul de inutil așa cum este. 424 00:24:06,116 --> 00:24:07,618 Hei, fii drăguț cu partenerul meu. 425 00:24:07,701 --> 00:24:08,869 -[chicoti] -[zunete de telefon mobil] 426 00:24:08,953 --> 00:24:11,872 -[Betty latră] -Betty, închide-o. Supraveghere, vă amintiți? 427 00:24:11,956 --> 00:24:13,999 Hei. Hei, am primit o lovitură pe acele plăci de la NYC. 428 00:24:14,083 --> 00:24:16,543 Acea mașină este înmatriculată unuia Toni Kumbaro. 429 00:24:18,087 --> 00:24:19,838 De ce sună cunoscut acest nume? 430 00:24:19,922 --> 00:24:23,759 - Faci mizerie acolo? -Nu, nu. Sunt bine. Iţi promit. Iţi promit. 431 00:24:25,094 --> 00:24:26,095 Sfinte porcării. 432 00:24:26,845 --> 00:24:29,139 Toni Kumbaro și soția sa Albana pur și simplu nu a reușit să apară 433 00:24:29,223 --> 00:24:31,350 la un proces pentru racket la New York. 434 00:24:31,433 --> 00:24:33,268 Presupusi membri a crimei organizate albaneze. 435 00:24:33,352 --> 00:24:35,729 -Asta e cine ai vazut? -Da, aia erau cei de la usa. 436 00:24:35,813 --> 00:24:38,107 -[Betty latră] -Betty! Betty! Betty. 437 00:24:38,190 --> 00:24:39,942 -Betty! Betty! -[Michael] Betty! 438 00:24:40,526 --> 00:24:41,694 [Angie] Betty! 439 00:24:41,777 --> 00:24:43,320 [latra] 440 00:24:47,032 --> 00:24:49,326 [adulmecând] 441 00:24:51,912 --> 00:24:54,915 [mormâit înfundat] 442 00:24:57,001 --> 00:24:58,544 [Betty scâncește] 443 00:24:58,627 --> 00:25:01,088 -[continuă mormăitul înfundat] -[latră] 444 00:25:01,171 --> 00:25:02,381 Nico! 445 00:25:02,464 --> 00:25:05,050 Oh, Doamne, ce dacă o rănesc? Dacă sunt niște câini? 446 00:25:05,134 --> 00:25:07,594 -Este un lucru? Dognapping? - Asta e cu siguranță un lucru. 447 00:25:07,678 --> 00:25:10,139 -Asta este. eu intru. -Nu, nu pleci nicăieri. 448 00:25:10,222 --> 00:25:13,475 Bine. Mandat de neprezentare în New York, aceasta este cauza noastră probabilă. 449 00:25:13,559 --> 00:25:15,102 Noi intrăm. Tu rămâi. 450 00:25:20,482 --> 00:25:22,985 [latrat] 451 00:25:23,777 --> 00:25:24,778 [accident puternic] 452 00:25:24,862 --> 00:25:26,238 [Angie] APD! 453 00:25:26,321 --> 00:25:28,407 Betty! Betty, du-te la Nico. 454 00:25:28,490 --> 00:25:29,783 [se plânge] 455 00:25:31,243 --> 00:25:32,619 -[Michael] Pune arma jos acum! -Hei! 456 00:25:32,703 --> 00:25:35,622 Le-am legat. [bâlbâit] Nu știam ce altceva să fac. 457 00:25:35,706 --> 00:25:37,041 Au venit aici să mă omoare. 458 00:25:37,124 --> 00:25:40,961 - Domnule, pune arma jos. Pune-l jos. -Vă rog. Te rog, eu... 459 00:25:41,045 --> 00:25:43,297 [gemete înăbușit] 460 00:25:43,839 --> 00:25:46,091 -Oh, rahat. Ai primit asta? -Da. 461 00:25:46,175 --> 00:25:49,094 [mormâit înfundat] 462 00:25:55,934 --> 00:25:58,270 Opreste-te! [gâfâind] 463 00:26:02,900 --> 00:26:05,611 [gâfâind] 464 00:26:09,448 --> 00:26:10,741 [pantaloni] 465 00:26:10,824 --> 00:26:13,786 Suspectul se îndreaptă acum spre sud pe Tillman spre Boone. 466 00:26:14,369 --> 00:26:16,914 -[dispecer] Spune din nou. Suspect este ce? -[Michael expiră brusc] 467 00:26:16,997 --> 00:26:18,874 [Michael gâfâind] 468 00:26:18,957 --> 00:26:20,501 Ce naiba? 469 00:26:24,088 --> 00:26:28,092 -Suspectul fuge acum cu bicicleta. - Copiază asta. Suspectul este pe o motocicletă. 470 00:26:28,175 --> 00:26:33,055 Nu. Nu. Nu. Nu, nu o motocicletă. O bicicletă, o bicicletă pentru copii. Bicicleta roz. 471 00:26:36,183 --> 00:26:37,976 [respiră greu] 472 00:26:39,561 --> 00:26:42,564 [♪ muzică plină de suspans] 473 00:27:21,520 --> 00:27:24,439 [amândoi mormăind] 474 00:27:25,732 --> 00:27:26,817 [amândoi încordându-se] 475 00:27:26,900 --> 00:27:29,319 -Nu am facut nimic. -[gâfâind] Stai... Stai jos. 476 00:27:29,403 --> 00:27:30,821 [click cătușe] 477 00:27:30,904 --> 00:27:35,284 [amândoi gâfâind] 478 00:27:36,285 --> 00:27:38,620 Hei, domnule. Ești bine? 479 00:27:38,704 --> 00:27:40,706 [Michael gâfâind] 480 00:27:44,710 --> 00:27:46,211 [Viggo] Nu arăți atât de bine. 481 00:27:47,880 --> 00:27:50,257 -[ofițer de poliție vorbește] -[vorbire radio de poliție] 482 00:27:50,340 --> 00:27:51,425 [clicuri de declanșare a camerei] 483 00:27:53,343 --> 00:27:55,345 [vorbire] 484 00:28:06,064 --> 00:28:07,357 Am găsit cuțitul. 485 00:28:08,191 --> 00:28:09,526 Era ascuns în aerisirea AC. 486 00:28:09,610 --> 00:28:11,570 Avea încă urme de sânge pe ea. 487 00:28:11,653 --> 00:28:13,822 L-am dat legiștilor pentru a verifica dacă există amprente. 488 00:28:14,406 --> 00:28:15,407 Bine. 489 00:28:18,035 --> 00:28:19,328 Cum rezistă? 490 00:28:20,495 --> 00:28:23,373 Nu e bun. Medicii au trebuit să-i dea un sedativ. 491 00:28:27,002 --> 00:28:28,337 Am fost chiar acolo. 492 00:28:28,837 --> 00:28:30,881 Will, nu mai era nimic ai fi putut face. 493 00:28:32,758 --> 00:28:36,303 Chestia aia a spus Alex despre a încerca să-și ajute mama... 494 00:28:36,386 --> 00:28:38,513 Am vorbit cu ea despre asta. 495 00:28:38,597 --> 00:28:40,766 Era îngrijorată de ipoteca. 496 00:28:40,849 --> 00:28:43,477 I-a spus să nu-și facă griji. A spus că va avea grijă de ea. 497 00:28:44,227 --> 00:28:45,896 Ea a crezut că asta înseamnă o a doua slujbă. 498 00:28:48,190 --> 00:28:50,233 Am găsit restul negativelor de la trage. 499 00:28:50,317 --> 00:28:54,279 Vreau să le imprim doar ca să ne încrucișăm tă-urile și să ne punctăm i-urile. 500 00:28:54,363 --> 00:28:55,739 Voi sta aici. 501 00:28:56,657 --> 00:29:00,285 [EMT 1 la radio] Rescue 22 to County, rețineți că suntem 10 în locația dvs. 502 00:29:03,372 --> 00:29:04,373 [bat la usa] 503 00:29:04,456 --> 00:29:05,540 Intră. 504 00:29:05,624 --> 00:29:07,084 [deschiderea ușii] 505 00:29:09,211 --> 00:29:10,379 Oh, salut. 506 00:29:10,462 --> 00:29:14,716 Mă întrebam dacă ai putea sa ma ajute cu ceva. 507 00:29:14,800 --> 00:29:18,053 Am auzit de Alex. Sunt atât de... Este oribil. 508 00:29:19,888 --> 00:29:22,099 Da. Da. Este. 509 00:29:24,351 --> 00:29:25,602 Pot să te îmbrățișez? 510 00:29:36,113 --> 00:29:37,114 A fost ciudat? 511 00:29:38,365 --> 00:29:40,242 Nu. Nu. 512 00:29:41,076 --> 00:29:42,327 [chicoti] 513 00:29:42,911 --> 00:29:43,996 [chicoti] 514 00:29:45,205 --> 00:29:50,043 Am aceste negative. Crezi că ai putea imprima ceva? 515 00:29:50,627 --> 00:29:53,213 GBI nu are un laborator pentru asa ceva? 516 00:29:53,296 --> 00:29:55,966 Oh. M-am gândit că asta va fi mai rapid. 517 00:29:56,466 --> 00:29:57,467 Înțeleg. 518 00:30:02,639 --> 00:30:03,724 Bine. 519 00:30:15,485 --> 00:30:16,486 Acum ce? 520 00:30:16,570 --> 00:30:18,321 [♪ Se joacă „Trebuie să existe o cale mai bună”] 521 00:30:18,405 --> 00:30:22,576 ♪ Trebuie să fie ceva ce am spus ♪ 522 00:30:24,244 --> 00:30:26,997 ♪ Ca să te fac să arăți în locul meu ♪ 523 00:30:28,165 --> 00:30:31,334 ♪ Trebuie să fie ceva ce aș putea face ♪ 524 00:30:31,418 --> 00:30:32,753 [chicoti] 525 00:30:33,837 --> 00:30:36,673 ♪ Ca să mă iubești și pe tine ♪ 526 00:30:38,050 --> 00:30:39,051 [soneria cronometrului] 527 00:30:39,134 --> 00:30:40,343 Dezvoltator. 528 00:30:40,427 --> 00:30:41,720 -Ce? -Doar… 529 00:30:42,596 --> 00:30:44,014 - Lasă-o acolo. Bing. -[Va] Bine. 530 00:30:46,183 --> 00:30:47,934 [Ava] Bine. Da? 531 00:30:48,018 --> 00:30:49,853 ♪ Toată dragostea pe care ai primit-o acolo ♪ 532 00:30:49,936 --> 00:30:54,232 ♪ Nu cred că ești conștient De ceea ce îmi faci ♪ 533 00:30:54,316 --> 00:30:56,109 [soneria cronometrului] 534 00:30:56,193 --> 00:30:57,569 -[Va] Serios? [râde] -Da, într-adevăr. 535 00:30:57,652 --> 00:31:01,656 ♪ Mă ții confuz Mă întreb ce cuvinte să folosești ♪ 536 00:31:01,740 --> 00:31:05,952 ♪ Pentru a te face să-ți împărtășești dragostea cu mine ♪ 537 00:31:06,286 --> 00:31:07,871 ♪ Fata ta aș fi bucuros ♪ 538 00:31:07,954 --> 00:31:11,541 ♪ Dacă doar ai ciorap O mică chitară pentru mine, iubito ♪ 539 00:31:11,625 --> 00:31:12,959 [♪ cântecul se estompează] 540 00:31:13,043 --> 00:31:16,463 [sunet] 541 00:31:16,546 --> 00:31:18,340 -[ zgomot ] -[ambele ofta] 542 00:31:18,423 --> 00:31:19,883 [Va] Mulțumesc. 543 00:31:19,966 --> 00:31:22,969 -[Ava oftă] -[chicoti] 544 00:31:23,053 --> 00:31:24,471 [Telefonul lui Will] Faith sună. 545 00:31:24,554 --> 00:31:25,555 Nu. 546 00:31:26,890 --> 00:31:28,642 - Credința cheamă. -[Va] Mmm... 547 00:31:30,811 --> 00:31:33,188 - Credința cheamă. -[oftă] 548 00:31:33,688 --> 00:31:35,357 - Poate aștepta? - Tocmai a sunat criminalistica. 549 00:31:35,440 --> 00:31:37,234 Au fost găsite două seturi de amprente pe cuțit. 550 00:31:37,317 --> 00:31:40,195 Unul dintre ei i-a aparținut lui Alex, celălalt nu este în sistemul nostru. 551 00:31:48,995 --> 00:31:50,205 Unde este doamna Talvesco? 552 00:31:51,039 --> 00:31:52,833 În dormitor. S-a dus să se întindă. 553 00:31:55,418 --> 00:31:56,503 Doamna Talvesco? 554 00:32:02,425 --> 00:32:04,261 -[Ava] Poftim. -Mulţumesc. 555 00:32:13,395 --> 00:32:14,813 Mai era cineva acolo. 556 00:32:24,823 --> 00:32:25,824 [ofta] 557 00:32:25,907 --> 00:32:27,409 -[ruperea sticlei] -Ce a fost asta? 558 00:32:28,535 --> 00:32:29,536 Stai aici. 559 00:33:00,150 --> 00:33:02,819 [vorbire] 560 00:33:04,696 --> 00:33:06,114 [ofta] 561 00:33:06,198 --> 00:33:08,366 [Ava] Will! Ajutor! 562 00:33:12,162 --> 00:33:13,330 [Ava gâfâie] 563 00:33:24,507 --> 00:33:26,968 doamna Talvesco. Pune arma jos. 564 00:33:28,595 --> 00:33:30,222 Vreau negativele. 565 00:33:30,305 --> 00:33:31,932 -Sunt în buzunarul meu. -Demonstrează. 566 00:33:32,515 --> 00:33:33,516 Bine. 567 00:33:35,393 --> 00:33:36,853 Ajung lent. 568 00:33:38,855 --> 00:33:39,856 Vedea? 569 00:33:41,733 --> 00:33:44,402 Alex a spus că a distrus negativele. 570 00:33:44,486 --> 00:33:48,615 -Ți-a spus ce ai vrut să auzi. -Nu vorbi despre fiul meu. 571 00:33:49,699 --> 00:33:51,952 E mort din cauza ta. 572 00:33:54,412 --> 00:33:55,872 - L-ai ucis. -Voinţă. 573 00:33:57,457 --> 00:34:01,169 Dnă Talvesco, știu că vă doare. 574 00:34:01,836 --> 00:34:03,838 Și vreau să ajut, dar nu pot. 575 00:34:04,464 --> 00:34:06,925 Nu până când nu pui arma jos. 576 00:34:07,008 --> 00:34:09,010 Gordon Parks a împușcat aici. 577 00:34:09,719 --> 00:34:11,471 Annie Leibovitz. 578 00:34:11,554 --> 00:34:14,557 Știai că au încercat să le transformi în condominii? 579 00:34:15,850 --> 00:34:18,436 Te-ai luptat pentru ceva asta conteaza, nu? 580 00:34:18,520 --> 00:34:23,984 Alex... Alex trebuia să aibă grijă de ea însuși, dar s-a speriat. 581 00:34:24,067 --> 00:34:28,363 Mereu a trebuit să fac curățenie toate mizeria lui. 582 00:34:28,446 --> 00:34:30,740 Hai să vorbim despre asta, bine? 583 00:34:30,824 --> 00:34:32,909 -Nu mai e nimic de spus. -[împușcătură] 584 00:34:34,452 --> 00:34:36,955 [mârâind] 585 00:34:39,207 --> 00:34:40,875 -[Faith] Am prins-o. Am prins-o. -[clic la cătușe] 586 00:34:40,959 --> 00:34:43,670 -[Valentina mormăie] - Ridică-te! Scoală-te. 587 00:34:43,753 --> 00:34:44,754 -[mormăie] - Ridică-te. 588 00:34:45,255 --> 00:34:49,301 Valentina Talvesco, ești arestată pentru uciderea lui Chloe Benbrooke. 589 00:34:50,343 --> 00:34:51,428 [ofta] 590 00:34:54,848 --> 00:34:57,517 Hei, ești bine? 591 00:34:57,601 --> 00:35:00,854 Da. [oftă, adulmecă] 592 00:35:01,354 --> 00:35:03,356 [♪ redare muzică sufletească] 593 00:35:04,357 --> 00:35:08,445 ♪ Lasă-mă să mă ocup de toate problemele tale ♪ 594 00:35:09,821 --> 00:35:12,449 -[Betty mormăie] -[Angie chicoti] 595 00:35:13,825 --> 00:35:15,201 [Heller] Ei bine, iată-l! 596 00:35:15,285 --> 00:35:16,286 Hei! 597 00:35:19,706 --> 00:35:20,915 Haide. 598 00:35:21,541 --> 00:35:24,044 Viggo e cu FBI. Protecția martorilor. 599 00:35:25,128 --> 00:35:26,671 -Wow. -Da, este o victorie. 600 00:35:26,755 --> 00:35:28,757 Vine cu o cantitate destul de mare de documente. 601 00:35:28,840 --> 00:35:31,134 Nu sunt încântat de asta, dar știi... 602 00:35:31,217 --> 00:35:34,179 El a fost șoferul de evadare pentru familia criminală Bijtë e Hijes. 603 00:35:34,262 --> 00:35:37,390 M-am mutat în Atlanta pentru a începe de la capăt, dar l-au urmărit. 604 00:35:38,308 --> 00:35:39,809 Da, i-ai salvat viața. 605 00:35:41,186 --> 00:35:43,146 A fost un efort de echipă. 606 00:35:44,481 --> 00:35:46,775 -De aceea Betty are o insignă. -[Michael] Da? 607 00:35:46,858 --> 00:35:49,402 -[Michael chicotește] -Hei, ia un scaun, prânzul este pe mine. 608 00:35:50,362 --> 00:35:55,116 De fapt, aveam să... aveam să întreb dacă aș putea să-mi iau restul zilei. 609 00:35:55,200 --> 00:35:57,077 I-am promis burgeri lui Cooper și Zootopia. 610 00:35:57,160 --> 00:35:58,662 Da, continuă, bucură-te. 611 00:36:01,164 --> 00:36:02,248 -Multumesc, Cap. -Da. 612 00:36:11,883 --> 00:36:12,926 [Michael] Alo? 613 00:36:14,094 --> 00:36:15,178 Tată, le ai? 614 00:36:15,804 --> 00:36:17,555 - Le avem. -Da! 615 00:36:18,306 --> 00:36:19,307 [imitează explozia] 616 00:36:20,517 --> 00:36:23,812 Hei, o cunoști pe Judy? iepurașul din Zootopia? 617 00:36:23,895 --> 00:36:25,063 Da. 618 00:36:25,146 --> 00:36:30,485 Ei bine, știi că are 275 de frați? 619 00:36:30,985 --> 00:36:33,822 Sheesh! Imaginează-ți că încerci să împartă baie cu ei. 620 00:36:34,656 --> 00:36:35,657 M-as muta. 621 00:36:37,409 --> 00:36:38,952 [sforăit] 622 00:36:39,035 --> 00:36:40,036 tata? 623 00:36:44,207 --> 00:36:46,334 [sforăitul continuă] 624 00:37:09,065 --> 00:37:11,484 Avocatul lui Barnell dă deja apeluri. 625 00:37:12,068 --> 00:37:15,363 Cu accesoriu la crimă, asta va fi greu de evitat. 626 00:37:17,282 --> 00:37:20,827 -Nico, ce cauți aici? -Am o întâlnire. Poți să te uiți pe Betty? 627 00:37:20,910 --> 00:37:25,457 -De ce nu ai lăsat-o acasă? - Am fost, um, în zonă. 628 00:37:25,540 --> 00:37:28,084 -Hmm. Nico. - Mâncarea e în geanta ei. 629 00:37:28,168 --> 00:37:30,670 Ea a mâncat deja, așa că nu o lăsa să-ți spună altceva. 630 00:37:30,754 --> 00:37:33,506 Așteaptă. Ce aveți de gând să faceți? Hei. 631 00:37:35,717 --> 00:37:38,803 Vino aici, fată. E în regulă. Ei pun la cale ceva, nu-i așa? 632 00:37:38,887 --> 00:37:40,930 Da, sunt, dar sunt atât de fericit să te văd. 633 00:37:41,014 --> 00:37:43,183 Hei. Ce este asta pe gulerul tău? 634 00:37:44,559 --> 00:37:45,810 [adulmecând] 635 00:37:46,519 --> 00:37:48,688 -De ce respirația ta miroase a prăjituri? -[Betty scâncește] 636 00:37:48,772 --> 00:37:51,232 Hei, Nico, ce i-ai dat lui Betty? 637 00:37:51,316 --> 00:37:53,318 I-ai dat prăjituri? Și de ce câinele meu poartă un b... 638 00:37:53,401 --> 00:37:54,986 Oh! Hm. 639 00:37:55,653 --> 00:38:00,325 Îmi pare rău. am fost… Eram doar, uh... Nu contează. Hm… 640 00:38:00,408 --> 00:38:01,409 Ei bine, cine este acesta? 641 00:38:02,494 --> 00:38:05,079 -Ea este Betty. -[chicotește] Bună, Betty. 642 00:38:06,080 --> 00:38:07,081 Maria White Trent. 643 00:38:07,165 --> 00:38:08,500 -Oh. -[Va] Mmm. 644 00:38:10,627 --> 00:38:15,131 Am venit doar să-ți mulțumesc din nou pentru că mi-ai salvat viața. 645 00:38:15,215 --> 00:38:18,676 Oh. Eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește pentru tot ajutorul tau. 646 00:38:18,760 --> 00:38:21,763 m-am distrat. Munca ta este multă mai interesant decât al meu. 647 00:38:22,514 --> 00:38:23,765 Ei bine… 648 00:38:23,848 --> 00:38:25,308 Am ceva pentru tine. 649 00:38:29,187 --> 00:38:30,188 [Va chicoti] 650 00:38:32,565 --> 00:38:34,567 [♪ redare muzică blândă] 651 00:38:37,946 --> 00:38:38,947 [chicoti] 652 00:38:42,700 --> 00:38:43,785 Când ai luat asta? 653 00:38:45,286 --> 00:38:46,579 Când nu te uitai. 654 00:38:50,041 --> 00:38:53,044 Nu știam că mă vede cineva așa. 655 00:38:54,629 --> 00:38:55,922 Da. 656 00:39:05,431 --> 00:39:10,436 Cred că ar trebui probabil să vorbim despre ceea ce s-a întâmplat. 657 00:39:10,520 --> 00:39:11,813 trebuie? 658 00:39:12,397 --> 00:39:15,900 Sunt în terapie, și sunt o mizerie completă acum. 659 00:39:15,984 --> 00:39:18,027 Will, nu trebuie să facem asta. 660 00:39:18,987 --> 00:39:21,573 -Nu? -Mă duc la New York pentru câteva săptămâni. 661 00:39:21,656 --> 00:39:23,616 Îți voi trimite mesaj când mă întorc. 662 00:39:23,700 --> 00:39:28,204 Dacă ești liber, dacă ai chef, poate o putem face din nou. 663 00:39:35,295 --> 00:39:36,296 Sună grozav. 664 00:39:38,882 --> 00:39:42,969 M-am distrat, Will. Îmi placi. 665 00:39:43,553 --> 00:39:45,096 [chicoti] 666 00:39:46,264 --> 00:39:47,265 [saruturi] 667 00:39:48,391 --> 00:39:50,560 Nu totul trebuie să fie atât de serios. 668 00:40:21,049 --> 00:40:22,383 Notă pentru sine: 669 00:40:24,344 --> 00:40:26,846 Nu totul trebuie să fie atât de serios.